(Vâng, tiếp tục chương trình Tết Trung Thu đặc biệt này cùng Sư Phụ. Các chị em đồng tu Đại Hàn chúng con sẽ hát một ca khúc tên là: “Ân Điển của Sư Phụ”.) Được. Hy vọng bằng tiếng Đại Hàn. (Dạ bằng tiếng Đại Hàn.) Được, tốt lắm. Hoan hô. (Thưa Sư Phụ, thực ra chúng con có viết ra bằng tiếng Anh.) Không, quý vị hát bằng tiếng Đại Hàn rồi dịch sang tiếng Anh. Tốt. Đưa nó cho tôi. Tốt. Tôi không cần phải hiểu. Tôi sẽ thích. Như tiếng Indonesia, tôi rất thích. Âm nhạc thực sự là cái gì đó mà nó tự nhiên đi vào linh hồn mình. Đôi lúc mình cũng không cần phải dịch ra. Nhưng có cũng tốt. Vậy tôi đọc trước cho mọi người. (Dạ.)
“Ân Điển của Sư Phụ thật cao vời. Càng nhìn lên lại càng cao hơn. Ngài dạy chúng con sống thành thật, đạo đức. Ngài là Minh Sư của linh hồn chúng con. Ôi, cảm ơn Tình Thương của Sư Phụ Ân Điển của Sư Phụ đáng được đáp đền”. Tựa đề: “Ân Điển của Sư Phụ”. Bây giờ thì quý vị biết rồi. (Ân Điển của Sư Phụ chúng con như trời cao. Chúng con càng nhìn lên, lại càng cao hơn. Ngài dạy chúng con “sống chân thật, đạo đức”. tấm lòng của Sư Phụ là tấm lòng của cha mẹ. Ôi, chúng con biết ơn Tình Thương của Sư Phụ biết bao! Ôi, chúng con sẽ đền đáp Ân Điển của Sư Phụ!) Cảm ơn, cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn quý vị. Thật nhẹ nhàng. Cảm ơn quý vị.
Anh ở đâu bên Ấn Độ? Delhi hả? (Dạ Bombay [Mumbai].) Bombay (Mumbai), cả hai đều giống nhau hả? (Dạ cả hai.) Tôi có đến Bombay (Mumbai) lần nào chưa? (Sư Phụ đã đến Pune vào năm 1997.) Pune ở Bombay (Mumbai) hả? (Dạ gần Bombay [Mumbai].) Ờ. Đúng. (Phi trường Quốc tế Mumbai, là từ đó.) Tôi được mời đến đó, nhưng tôi nhớ… (Dạ Sadhu Vaswani.) Đúng rồi.
Tôi cũng đã đến Calcutta. (Calcutta.) Calcutta. Tại vì có một gia đình mời tôi tới đó. Khi tôi đang đi bộ trên Hy Mã Lạp Sơn, ở khu vực Gangotri. (Dạ.) Gangotri, (Dạ, Gangotri.) thượng nguồn Sông Hằng. (Dạ thượng nguồn Sông Hằng.) Trên đường đến Gangotri, có một gia đình cưỡi ngựa, những người giàu có và họ thấy tôi đang đi bộ một mình. Và rồi họ thấy tôi đi bộ. Tôi thì không để ý đến ai khác. Sau đó, họ nói chuyện với tôi, và họ nói rằng con trai họ muốn cưới tôi.
Vì vậy, tôi nói: “Không, xin lỗi, tôi còn hôn nhân. Mà tôi cũng không đến Ấn Độ để kết hôn”. Người con trai rất lãng mạn. Anh ấy đến nói với tôi: “Chúng tôi đã quan sát Cô đi bộ, giống như tiên nữ”, hay gì đó. Và rồi anh ấy nghĩ: “Chúng tôi cũng muốn Cô cùng cưỡi ngựa, nhưng tôi nghĩ thôi, chúng tôi không muốn làm phiền Cô”. Họ quan sát tôi suốt chặng đường. Con đường từ đồng bằng lên tới Gangotri dài lắm. Tôi không hề biết họ quan sát tôi. Nếu không, tôi đã xử xự khác một chút, trang điểm này nọ v.v. [Nhưng] không làm gì cả. Dù có muốn cũng đâu có để làm. Tôi chỉ có hai bộ đồ Punjab thôi. Chỉ hai bộ, thế thôi. Và một cái áo len, một đôi giày tennis, giày thể thao. Không có gì khác. Và một cái túi ngủ nữa, dĩ nhiên rồi. Và một số đồ dùng để uống và một cái đĩa để làm bánh chapati hoặc để ăn. Thế thôi. Mang hết mọi thứ thì nặng quá, nên tôi không mang được. Càng lên cao, tôi càng mang ít hơn… (Ít trọng lượng hơn.) Tôi còn phải cho đi nữa.
Vậy đó, tôi đã từng đến Calcutta. Gia đình đó rất tốt. Trời ơi. Người dân Ấn Độ, họ cực kỳ thân thiện. Không phải vì con trai của họ, mà người mẹ cũng không hề ganh tị hay gì hết. Bà chính là người nói với tôi: “Con trai bác muốn cưới Cháu”. Và bà chính là người mời tôi đến nhà bà. Sau khi tôi nói tôi đã kết hôn và vẫn ở đây để tìm Thượng Đế, chứ không phải tìm chồng. Tôi vẫn còn hôn nhân, ly thân chứ chưa ly hôn. Rồi tôi còn nói: “Tôi chỉ tìm Thượng Đế, chứ không tìm chồng. Nhưng tôi cảm ơn bà rất nhiều và cảm ơn con trai bà”. Rồi bà nói: “Được, không sao. Cô cứ đến thăm gia đình chúng tôi”. Tử tế quá, cho dù không hứa hẹn gì, mà vẫn mời tôi đến nhà bà.
Và bà rất khiêm nhường. Bà là bác sĩ, bác sĩ y khoa. Nhưng bà ngồi trên sàn nhà xắt, xắt rau và làm bánh chapati cho tôi ăn. Chồng bà làm luật sư, và người con trai được cho là chồng tương lai của tôi, cũng là một luật sư tương lai. Anh ấy đang đi học, đã được vài năm rồi. Những người rất tử tế. Tôi tin chắc là anh ấy đã rất đau lòng khi tôi từ chối. Nhưng tôi vẫn còn hôn nhân, và cũng không hứng thú. Bằng không, anh ấy là một anh chàng rất điển trai, rất trẻ và rất hiền lành, cư xử rất tốt và nói năng rất lễ độ. Tiếng Anh giỏi, tất cả họ, cả gia đình đều nói tiếng Anh rất giỏi, không pha giọng Ấn Độ, không gì hết. Nói tiếng Anh rất, rất giỏi.
Cảm ơn. Kế tiếp. Chương trình kế tiếp. Còn chương trình nào nữa không? (Dạ còn, thưa Sư Phụ. Chúng con vẫn còn) Được. (rất nhiều bài hát. Vâng, bây giờ các chị em đồng tu chúng con từ Mông Cổ sẽ hát một ca khúc tên là “Vương Mẫu”.) Bài tên gì? (Dạ “Vương Mẫu”.) “Vương Mẫu”, ồ, tôi nhớ bài hát này. (Dạ.) Chúng ta có một căn phòng rất nhỏ nhưng lại quốc tế. Căn phòng nhỏ và nhóm nhỏ nhưng đủ thứ người các nước ở đây.
(Vương Mẫu của Vũ Trụ, Ban phước lành cho cõi Ta-bà, Đấng Cứu Thế Vô Hạn,) Chú thích bài đó. Nhìn kìa. (Đấng Độ Lượng, Tỏa ra hơi ấm Tình Thương,) Ồ. Chú thích bài hát đó. (Ngài đã giáng lâm gần đó Từ Cõi Phật Thiêng Liêng, Ban những lời ru êm dịu, Từ bi thay đổi vận mệnh chúng con. Những lời dạy Chân Lý vàng son của Ngài Luôn gia trì bao bọc chúng con. Những làn sóng êm dịu Hỷ Lạc của Ngài Chăm sóc tất cả con cháu của con. Ngài đã giáng lâm gần đó Từ Cõi Phật Thiêng Liêng, Ban ra những lời ru êm dịu Từ bi thay đổi vận mệnh chúng con.) Cảm ơn quý vị. (Cảm ơn Sư Phụ.)
Chữ cuối cùng là “Phật”, đúng không? Hay chỉ là tiếng Mông Cổ. Nó có nghĩa là gì? “Phật?” Không à. (Ồ, nó nghĩa là “Vương Mẫu”. Đúng vậy ạ, “Vương Mẫu”.) Ồ, “Bu-da” có nghĩa là “Vương Mẫu” (Dạ phải, “Vương Mẫu”.) trong tiếng Mông Cổ. (Dạ. Đây là ca khúc dâng tặng Ngài.) Được rồi, tôi tưởng quý vị nói “Phật, Phật” chứ. Tốt. (Cảm ơn Sư Phụ.) Cảm ơn quý vị rất nhiều. Hay lắm. Hay lắm.
(Vâng, bây giờ chúng con sẽ tỏ lòng tôn vinh nước Pháp và hát một ca khúc tiếng Pháp dâng tặng Sư Phụ.) Ồ, thật sao? (Dạ.) Tuyệt quá. Được. Ai là người Pháp? Chỉ mình cô, đúng không? Hai người? Hai người quý vị? Cả hai đều là người Pháp. Ai là người Pháp? (Thực ra, chị đó đến từ Canada. Con đến từ Brazil, và anh đó.) (Từ Mauritius.) Đài Loan (Formosa)? (Dạ Hải đảo Mauritius.) Ồ, Mauritius. Tôi biết, tôi biết nơi đó. Và ở đó quý vị nói tiếng Pháp hả? Ừ. Chúng ta cũng có một thường trú đến từ Mauritius. Anh có biết anh ấy không? (Dạ, con nghe tên anh ấy, nhưng con không biết anh ấy.) Ừ. Anh ấy cũng đến từ Mauritius. Nhưng bây giờ anh ấy sống ở Úc, tôi nghĩ vậy. Được rồi, vậy là người Pháp gốc Canada, Quebec? (Dạ.) (Dạ Brazil.) Ồ, cô nói tiếng Québec? (Dạ.) Ồ. Còn cô? (Dạ con đến từ Brazil, nhưng trước đây con từng sống ở Pháp.) Ồ, vậy cô nói tiếng Pháp, nhưng là người Brazil? (Dạ.) Ồ, điều này rất khó hiểu, và... Không, không, không khó hiểu. Tôi nói đùa thôi.
Còn anh này đến từ... Anh ấy cũng nói tiếng Pháp. Cô không muốn anh ấy tham gia sao? (Dạ nếu anh ấy tham gia thì tốt lắm. Đến đây.) (Vâng, chắc chắn rồi.) (Xin lỗi.) (Không sao.) (Đến đây.) (Được.) Anh ấy cũng nói tiếng Pháp nhưng không biết có biết bài hát không? (Đó là một bài hát ca theo.) Ồ, anh ấy là ca sĩ chuyên nghiệp ở đâu đó. (Dạ. Con thuê ca sĩ chuyên nghiệp…) Có thể là tiền kiếp. Anh ấy đến từ Bỉ, nhưng cũng nói tiếng Pháp. Anh ấy ở vùng nói tiếng Pháp của Bỉ, đúng không? (Dạ.) Quý vị có thể hát cùng nhau. Được, hát đi.
(Dạ một ban hợp ca lập vào phút chót. Chúng con đã thuê một ca sĩ chuyên nghiệp từ Quebec. Có lời bài hát ở đó nếu Ngài muốn hát theo.) Ồ thôi, được rồi, để quý vị hát. Bằng không, nếu quên lời thì không hát được. Quý vị có thể đưa cho tôi sau. (Được rồi, chúng ta sẽ bật nhạc lên.) Có nhạc hả? (Dạ có.) Nhạc! Anh có đọc được không? Anh sôcôla? (Dạ được.) Được. Tốt.
(Trong bóng tối con tìm Ánh Sáng rạng ngời của Ngài, Ánh lửa trong mắt Ngài để dẫn dắt con. Con gọi mà không muốn, không thỉnh cầu, Trí Huệ và Lực Lượng vô biên của Ngài. Con lắng nghe lời Ngài và tiếng nói của Ngài. Ý định của con bay đi và những lo lắng của con, để tịnh hóa thế giới và nâng con lên, tạo thành một vòng tròn khai ngộ, khai ngộ… Khai ngộ. Khai ngộ. Khai ngộ. Bạn có thấy, Ánh Sáng này, ở đó, trước mặt chúng ta, dưới đôi mí mắt, buổi hội ngộ nguyên thủy này? Bạn có nghe, lời cầu nguyện này chảy trong chúng ta như dòng sông, như Biển Tình Thương bất diệt? Khai ngộ. Khai ngộ. Khai ngộ, khai ngộ, khai ngộ. Trong bóng tối con tìm Ánh Sáng khai ngộ của Ngài, hào quang trong đôi mắt khai ngộ của Ngài để tịnh hóa thế giới và nâng con lên. Con lắng nghe tiếng nói tỏa sáng của Ngài, khai ngộ, khai ngộ, khai ngộ. Bạn có cảm thấy, sự ấm áp này ở đây giữa chúng ta, bên trong tâm hồn mình, đóm lửa niềm vui và hỷ lạc này? Bạn có thấy không, sự ấm áp này, ở đó trước mặt chúng ta, bên dưới đôi mí mắt, buổi hội ngộ nguyên thủy này? Khai ngộ. Khai ngộ. Khai ngộ.) Đó mới là điều quan trọng. Đó là điều quan trọng nhất. (Khai ngộ.) Tại vì mọi người đều biết. (Khai ngộ. Khai ngộ. Khai ngộ.)
Ờ, ai cũng vui hết. Vui. Chúng ta vui. Chúng ta vui ha. Nghĩa là khai ngộ, phải không? (Nói về Sư Phụ đó ạ.) Ồ, nói về tôi? (Đó là một ca khúc về Ngài.) Chữ duy nhất tôi hiểu là “illumine.” (Dạ. Illuminated.) Nó có nghĩa là được chiếu sáng. (Dạ. Anh đồng tu đã viết ca khúc này để dâng tặng Sư Phụ.) Ồ, anh ấy viết bài này cho tôi sao? (Dạ, và anh ấy thu âm trong một album chính thức. Có hai bài hát về Sư Phụ trong album của anh ấy.) Và anh ấy là chuyên nghiệp hả? (Dạ.) Chà. Anh ấy tên gì? (Sylvain Lamy. Anh ấy hát trong nhiều chương trình của Ngài.) Ồ, thế à. Ồ, trời ơi. (Và con sẽ để lại album này cho Ngài.) Sylvain Lamy. Chà, thật sao? Là cho tôi sao? (Dạ.) Anh ấy viết về tôi hả? (Dạ.) (Dạ đúng ạ.) Chà, bây giờ tôi cảm thấy hứng thú hơn.
(Sư Phụ đã trao giải thưởng cho anh ấy về bài “J'ai fait un rêve” (“Tôi có một giấc mơ”) ở Thái Lan. Có lần, Ngài đã trao giải thưởng cho những người sáng tác. Và “J'ai fait un rêve” [“Tôi có một giấc mơ”] là... con nghĩ anh ấy đã nhận được giải cho bài đó,) Ồ, vậy sao? (đó là bài hát cuối trong album.) Hiểu. «Le grand marcheur du (Sable.) sable» (“Vĩ nhân đi trên cát”). (Ồ.) Bây giờ con cũng hát hả? Con có muốn mi-crô không? (Xin lỗi, chúng con có một chút “phá hỏng” bài hát này .) Không, không sao. Chúng ta vui, chúng ta vui mà. Nhưng tôi không nghĩ chúng tôi sẽ mua đĩa của quý vị đâu. Chúng ta vui là được rồi. Ý tôi là, không vấn đề gì. Mọi người thích mà, phải không? (Dạ phải.) Ờ. Điều quan trọng là quý vị ở đây, và quý vị hát một vài ca khúc cho chúng tôi nghe. (Dạ.) Con muốn hát bằng ngôn ngữ của chó à? Chú cũng muốn hát. Nhìn kìa. Con có muốn mi-crô không? Có? Không? Được rồi. Con đẹp quá. Ta thương con.
Photo Caption: Trong Tình Thương Thượng Đế, Vui Mừng Thay!
